Logo =Inventaire Général du Patrimoine Culturel - Retour à l'accueil
Synagogue de Bouzonville

Ensemble de 14 bandelettes de Torah (mappot)

Dossier IM57030278 réalisé en 2007

Fiche

  • Mappah n° 7, détail.
    Mappah n° 7, détail.
  • Impression
  • Parties constituantes

    • Bandelette de Torah (mappah) n° 13
    • Bandelette de Torah (mappah) n° 8
    • Bandelette de Torah (mappah) n° 5
    • Bandelette de Torah (mappah) n° 11
    • Bandelette de Torah (mappah) n° 1
    • Bandelette de Torah (mappah) n° 14
Dénominations bandelette de Torah
Appellations mappah
Aire d'étude et canton Région Lorraine
Adresse Commune : Bouzonville
Adresse : 2 rue des Bénédictins , 19 rue des Résistants
Lieu de dépôt Commune : Moselle, Metz

Ensemble de 14 mappot réalisées pour des enfants nés entre 1899 et 1960, dont 5 dans l'Entre-deux-guerres 2 en 1940 et 1943 et 6 après la guerre. Si seule la première est signée, elles sont probablement l’œuvre de ministres-officiants. Tous les enfants n'étant pas nés à Bouzonville, certaines proviennent de synagogues désaffectées des environs. Quatre d'entre-elles (n° 8 à 10) présentent de grandes similitudes et semblent de la même main.

Comme tous les objets de culte de la synagogue de Bouzonville, elles ont été déposées à Metz, au siège du consistoire de Metz, après sa désaffectation.

Dates 1821, porte la date
1823, porte la date
1829, porte la date
1937, porte la date
1940, porte la date
1946, porte la date
1947, porte la date
1948, porte la date
1956, porte la date
Lieu de provenance Édifice ou site : Moselle, Lixheim

Les mappot sont réalisées à partir d'un lange de circoncision, coupé en 4 morceaux cousus bout à bout (on notera ici deux exceptions, la mappah n° 1 qui en comporte 5, et la n° 14 seulement 2). Cette longue bande pouvant atteindre plus de 4 m de longueur est peinte d'une inscription en hébreu indiquant le nom religieux de l'enfant avec sa filiation, sa date de naissance dans le calendrier hébraïque et la bénédiction récitée à l'issue de la cérémonie "Qu'il grandisse pour la Torah (l'étude), la houppah (le mariage) et les bonnes actions, amen selah". Sur les mappot n° 1 et 11, est aussi indiqué le nom de la parashah de la semaine (section de la Torah lue à la synagogue), la n° 5 en reproduisant quelques versets.

A l'exception de la première, elles portent toutes une seconde inscription en français indiquant le nom civil de l'enfant, sa date de naissance et parfois sa commune d'origine. Seule la mappah n° 1 est signée.

Toutes les mappot sont peintes avec des couleurs à l’eau, l’une se distinguant par des cernes de peinture dorée en relief (n°4) et une autre par un traitement intégral au pochoir (n° 11). Outre les motifs traditionnels (rouleau de Torah et houppah) illustrant directement les termes de la bénédiction, on rencontre quelques autres symboles religieux : couronne de la Torah (n° 4, 7, 8, 9, 10, 11), corne d'appel ou shoffar (n° 1), chandelier ou menorah et mains de cohen (n° 5), loulav (n° 13) et chandelier de Hannoukkah (n° 14). Apparaissent aussi un signe zodiacal (n° 5) ou un bonhomme de neige évoquant la saison de la naissance (n°4) et plusieurs motifs d’inspiration purement enfantine, notamment sur les plus récentes : nourrisson emmailloté (n° 1), cigogne (n° 7, 8, 9, 10, 13), lutin, chevreau et faon (n° 13), berceau et enfants jouant (n° 14). On rencontre enfin quelques motifs patriotiques (drapeau français) sur les mappot n° 1, 5 et 12 ou sionistes (étoile de David) sur les mappot n° 5, 7, 8, 9, 10, 11.

Mappot non étudiées

Mappah n° 2

Inscription (hébreu) : « Moïse fils de David le Lévi[te], [...] 24 Tishri 682 [...] » / (français) : « Roger Lévy né le 26 oct 1921 à Waldwisse »

Décor : ornement végétal, Torah

Mappah n° 3

Inscription (hébreu) : « Aaron fils de Yehoudah, [...] 26 Nissan 683 [1923] [...] » / (français) : « Aaron Alfred Weill »

Décor : Torah, houppah, fleurs

Mappah n° 4

Décor : fleurs, bonhomme de neige, couronne de Torah, Torah, houppah

Inscription (hébreu) : Tsévi fils de Raphael [...] 2 Tévet 689 [1829] [...] / (français) : « Horst Hermann Marx »

Mappah n° 6

Inscription (hébreu) : Abraham fils de Yiriel [...] 6 Nissan 697 [...] / (français) : « Bernard Alfred Jacob, né le 18 mars 1937 »

Décor : fleurs, Torah, houppah,

Mappah n° 7

Inscription (hébreu) : « Elie fils de Moïse, [...] 28 Tishri 701 [...] / (français): « Robert Samuel né le 30 octobre 1940 »

Décor : ornement végétal, fleurs, magen David, cigogne, Torah, couronne de Torah, houppah

Mappah n° 9

Décor : ornement végétal, fleurs, magen David, cigogne, Torah, couronne de Torah, houppah

Inscription (hébreu) : « Eliezer fils d’Aaron, [...] 18 Kislev 707 [...] / (français) : « José Daltroff né le 11 décembre 1946 »

Mappah n° 10

Décor : ornement végétal, fleurs, magen David, cigogne, Torah, couronne de Torah, houppah

Inscription (hébreu) : « Moïse fils d’Isaac le cohen [...] 4 Iyyar 707 [...] / (français) : « Jean Claude Caen né le 24 avril 1947 »

Mappah n° 12

Inscription (hébreu) : « Mayer fils de Baruch [...] 12 Sivan 708 [...] / (français) : « Martin Berg né le 19 juin 1948 »

Décor : fleurs, drapeau français, Torah, houppah

Mappah n° 13

Décor : ornement végétal, fleurs, cigogne, lutin, chevreau, cerises, lune et étoiles, Torah, loulav, faon, houppah, noisette, coq.

Inscription (hébreu) : « Israël fils d’Isaac [...] 8 Tamouz 716 [...] / (français) : « Roger Michel 17 juin 1956 – 8 Tamouz 5716 »

Catégories tissu, peinture
Matériaux lin, peint
Précision dimensions

Longueur : entre 285 m et 440 m. largeur : 20 à 27 cm

Iconographies pratique religieuse
couronne
étoile de David
main
chandelier
signe du zodiaque
enfant
cigogne
oiseau
fleur
animal
Précision représentations

Symbole de la vie juive (rouleau et couronne de Torah, dais de mariage ou houppah...) et des temps liturgiques de l'année (loulav, chandelier de hanoukhah...)

Drapeaux français et étoiles de David.

Motifs liés à l'enfance

Inscriptions & marques inscription concernant le donateur, hébreu, français, peint
inscription concernant l'iconographie, hébreu, peint
Précision inscriptions

Toute l'inscription traditionnelle est en hébreu. Elle est presque toujours accompagnée de citations complèmentaires illustrant le décor.

A partir de 1920, le nom civil et la date de naissance de l'enfant, et plus rarement son origine géographique, sont rajoutés, en-dessous, en français,

Statut de la propriété propriété d'un établissement public, Consistoire israélite de la Moselle
(c) Région Lorraine - Inventaire général - Decomps Claire
Claire Decomps

conservateur en chef du patrimoine, chercheur en Lorraine de 1994 à 2018 puis responsable de la conservation du musée d’art et d’histoire du Judaïsme à Paris.


Cliquer pour effectuer une recherche sur cette personne.